日記・雑記

「坊や大きくならないで」を歌わなくてすむように…

こんにちは。
@pooh_1960です。

a0006_000918

先日来この歌がついつい頭の中でリフレインしてしまいます。

「集団的自衛権の行使を可能とし、改正で自衛隊を国防軍と位置付ける」とか、

日本国憲法(前文)について
「自分たちが専制や隷従、圧迫と偏狭をなくそうと考えているわけではない。いじましいんですね。みっともない憲法ですよ、はっきり言って。」

こんなことを言う人たちに政権をとらせてしまったら、一体日本はどうなるのか。

戦前を、戦争を「とりもどす」ことになります。

なぜ、今の憲法が生まれてきたのか、理解しようともしない人たちにこの国の未来を託すことなど絶対にできません。

選挙権のある大人たち、

特に
小さなお子さんをもつお母さんたち、
これから結婚し家庭を築いていくであろう若者たち、

よく知っておいてください。
よく考えてください。

そうしないと、自らの手で子どもたちを戦場におくることになってしまいます。

家族を守るため、国を守るため、というと正当化されてしまうようなイメージがありますが、戦争は人殺し。
誰かの大切な家族を奪う、悲しみのそこに突き落とすことになります。

私たちにはエヴァンゲリヲンもいません。
ひとたび戦争になれば、自ら血を流すか、それとも核爆弾により一瞬にして消え去るか、しかないのです。

かって、私たちの父母が味わった苦しみを、また繰り返すことになります。

ベトナムで生まれたこの歌を、日本の母親たちが歌わなくてすむように。
明日にかかっています。

坊や大きくならないで

(訳:吉井美知子 補訳:鈴木康央)

お眠り坊や 
黄色い肌の 私の坊や 
私はお前をあやし 傷口を赤く染めた銃弾をあやすの
20年たって 子どもたちは軍隊にとられ 行ったきり戻っては来ない
黄色い肌の私の子 お眠り坊や
あやすのはもう2度目
ああ、この体も昔はあんなに小さかった 胸に抱いたり腕に抱えたりしたのに
ああ お眠り坊や

お眠り坊や 私がお腹を痛めた子の 唇から苦しみの声が聞こえるよう
20年たって 子どもたちが大人になると 戦場へと出て行った
黄色い肌をしたこの大地の子
お眠り坊や 今は風塵になってしまった子よ
ああ、どんな傷がその熱い肌を 深くえぐってしまったのだろう
この骨と肉を私は苦労して育て上げたのに なぜ20歳で眠ってしまうの

from:坊や大きくならないで:ベトナム青葉奨学会沖縄委員会

一般的に日本語でうたわれている歌詞は下記のサイトなどに掲載されています。

音源:「坊や大きくならないで」

ピックアップ記事

  1. 神奈川フィルさんの「フォロワーさん減った」嘆きのツイートに対するオーケストラさん…
  2. 元「パティスリー・ラ・ナチュール」の建物解体終了!
  3. 「がんばれ! Shion応援団」に入団しました。吹奏楽を愛するみなさん、ぜひご一…
  4. 御経塚遺跡出土土器の文様がオープンデータ化され利用できるようになっています
  5. 「岩城宏之メモリアルコンサート2018」

関連記事

  1. 日記・雑記

    Wordで英語の発音記号を入力

    今日は昨日に引き続きよい天気。しかも、昨日よりはずいぶんと気温もあが…

  2. K-pop

    IU(아이유) の 3rd album comeback Showcase 予告編 動画がおしゃれで…

    こんにちは。@pooh_1960です。10月9日 本国 韓…

  3. 日記・雑記

    鮭のホイル包み焼き

    火曜日は御経塚サティ、火曜得々市の日です。小松菜99円、エノキ1袋 …

  4. J-pop

    今井美樹さんによるユーミンのカバーアルバム「Dialogue -Miki Imai Sings Yu…

    こんにちは。ドラマみて涙する @pooh_1960です。昔…

  5. 日記・雑記

    トロンボーン吹きの友人がファンだった・・・

    ここのところ話題の のりぴーもう20数年も前、トロンボーン吹きの若き…

  6. 日記・雑記

    のび太くん、無免許運転 ?

    小矢部でお仕事。現場近く、消防団の車庫のシャッター踏切待ちだったの…

最近の記事

  1. 御経塚のイタリアンレストラン Kitchen CARLO
  2. アルトサックスと楽譜
PAGE TOP